1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
Vou te expulsar daqui.

4
00:01:46,083 --> 00:01:50,583
"Armas"
por Machado de Assis

5
00:01:50,902 --> 00:01:53,614
Você não passa de um patife,
um idiota.

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,031
Estúpido. Lunático.

7
00:01:57,365 --> 00:01:58,948
Inácio?

8
00:02:00,240 --> 00:02:03,282
Onde está sua mente, por que você não
ouça o que eu te digo?

9
00:02:04,323 --> 00:02:06,303
vou contar tudo
para seu pai

10
00:02:06,323 --> 00:02:08,883
então ele vai vencer a preguiça
fora do seu corpo

11
00:02:08,907 --> 00:02:11,407
com um bom marmelo
bastão ou vara.

12
00:02:12,907 --> 00:02:14,657
Isso é exatamente o que vou fazer.

13
00:02:15,407 --> 00:02:18,740
Estúpido. Lunático.

14
00:02:19,866 --> 00:02:22,490
Ele é o mesmo lá fora
como você vê aqui.

15
00:02:22,948 --> 00:02:24,990
Ele confunde todos os meus papéis.

16
00:02:26,449 --> 00:02:28,157
Ele confunde as casas.

17
00:02:28,365 --> 00:02:30,574
Ele vai para um registrador
em vez do outro.

18
00:02:30,990 --> 00:02:33,532
Ele confunde um advogado
com o outro. É um inferno!

19
00:02:34,323 --> 00:02:39,031
E há aquela profundidade
e sono contínuo.

20
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
É isso que vemos todas as manhãs.

21
00:02:41,019 --> 00:02:43,580
Você precisa quebrar os ossos dele
antes que ele acorde.

22
00:02:44,790 --> 00:02:46,290
Deixe-o em paz.

23
00:02:47,000 --> 00:02:51,755
Amanhã vou acordá-lo
com vassoura.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,551
Comer!

25
00:02:59,198 --> 00:03:02,866
Isso aconteceu na Rua da Lapa em 1870.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,740
Coma!

27
00:03:05,240 --> 00:03:09,490
Depois de alguns minutos nada mais foi
ouvi apenas o tilintar dos talheres

28
00:03:09,532 --> 00:03:11,657
e ruídos de mastigação.

29
00:03:12,115 --> 00:03:15,615
Borges se empanturrou
com alface e carne bovina.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,431
Nunca houve um tempo
quando ele colocou os olhos

31
00:03:26,490 --> 00:03:28,365
nos braços de Dona Severina,

32
00:03:28,699 --> 00:03:31,282
que ele não esqueceu
sobre si mesmo e tudo mais.

33
00:03:31,740 --> 00:03:33,699
Mas então a culpa foi da Dona Severina
acima de tudo,

34
00:03:34,198 --> 00:03:37,699
por sempre ter
eles ficam nus dessa maneira.

35
00:03:38,073 --> 00:03:40,323
Ele viu apenas os braços de Dona Severina

36
00:03:40,657 --> 00:03:43,782
ou porque
ele maliciosamente olhou para eles

37
00:03:43,907 --> 00:03:47,740
ou talvez porque eles tinham
ficou gravado em sua memória.

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Inácio demorou-se com seu café
tanto quanto ele podia.

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,855
Comer!

40
00:04:08,073 --> 00:04:09,907
Você nunca terminará.

41
00:04:14,574 --> 00:04:15,894
Não havia alternativa.

42
00:04:15,907 --> 00:04:20,842
Inácio já bebeu o último
gota fria e saiu, como sempre,

43
00:04:20,866 --> 00:04:23,907
para o quarto dele
nos fundos da casa.

44
00:04:28,810 --> 00:04:31,938
Cinco minutos depois a vista
das águas próximas

45
00:04:32,073 --> 00:04:33,824
e as montanhas distantes

46
00:04:34,031 --> 00:04:38,513
restaurou sobre ele aquela confusão,
sentimento vago e inquieto que o doeu

47
00:04:38,532 --> 00:04:40,073
e lhe fez bem.

48
00:04:40,407 --> 00:04:43,407
Ele sentiu vontade de sair
e a vontade de ficar.

49
00:04:45,449 --> 00:04:48,715
Seu pai é barbeiro em Cidade Nova
e encontrei para ele a posição de agente,

50
00:04:48,740 --> 00:04:51,365
um escriturário ou o que quer que ele fosse para Borges.

51
00:04:51,407 --> 00:04:53,574
Com a esperança de algum dia
vê-lo em um fórum.

52
00:04:56,615 --> 00:04:58,965
Fazia cinco semanas
que ele estava morando lá

53
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
e a vida era sempre a mesma.

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,544
Para sair de manhã
com Borges.

55
00:05:13,782 --> 00:05:15,967
Para apressar as audiências
e cartórios,

56
00:05:15,990 --> 00:05:18,073
carregando papéis para o correio,

57
00:05:18,157 --> 00:05:21,532
para o distribuidor,
aos escrivães, aos oficiais de justiça.

58
00:05:35,031 --> 00:05:37,466
Ele voltou para casa tarde, jantou,

59
00:05:37,490 --> 00:05:40,907
retirou-se para seu quarto
e fui dormir.

60
00:05:46,073 --> 00:05:49,073
Cinco semanas de solidão,
de trabalho sem alegria.

61
00:05:49,115 --> 00:05:52,907
Longe de sua mãe e irmãs.
Cinco semanas de silêncio.

62
00:05:54,990 --> 00:05:56,948
“Deixe estar”, pensou ele.

63
00:05:56,948 --> 00:05:59,740
"Um dia eu vou fugir daqui
e não voltarei".

64
00:06:05,115 --> 00:06:11,115
Ele não fez isso. Ele se sentiu agarrado e acorrentado
pelos braços de Dona Severina.

65
00:06:13,198 --> 00:06:16,657
Ele nunca tinha visto outros
tão bonito e tão fresco.

66
00:06:21,782 --> 00:06:25,716
A educação que recebeu não
permita que ele os enfrente abertamente no início.

67
00:06:25,740 --> 00:06:28,866
Até parecia que, no início,
ele desviou os olhos e se apressou.

68
00:06:29,365 --> 00:06:31,740
Ele os enfrentou pouco a pouco.

69
00:06:32,407 --> 00:06:35,093
Foi então que ele viu que eles tinham
não há mais mangas,

70
00:06:35,115 --> 00:06:39,740
e então, ele começou a descobrir,
observe e ame-os.

71
00:06:39,866 --> 00:06:44,508
Ao final de três semanas
eles eram, moralmente falando,

72
00:06:44,532 --> 00:06:46,990
suas tendas de descanso.

73
00:06:51,657 --> 00:06:53,782
Ele descobriu a pesada carga de trabalho
do lado de fora,

74
00:06:53,782 --> 00:06:56,341
toda a melancolia
da solidão e do silêncio,

75
00:06:56,365 --> 00:06:58,240
toda a grosseria de seu chefe,

76
00:06:58,323 --> 00:07:01,615
pois seu único pagamento era ver,
três vezes ao dia,

77
00:07:01,866 --> 00:07:04,198
o famoso par de braços.

78
00:07:09,824 --> 00:07:14,532
Dona Severina, na sala da frente,
recapitulou o episódio do jantar

79
00:07:14,657 --> 00:07:18,675
e, pela primeira vez,
suspeito de alguma coisa.

80
00:07:18,699 --> 00:07:21,323
Ela rejeitou a ideia imediatamente.
Ele era apenas uma criança.

81
00:07:21,699 --> 00:07:24,824
Mas há ideias que pertencem
para a família das moscas teimosas.

82
00:07:25,115 --> 00:07:27,174
E não importa o quanto
nós os sacudimos,

83
00:07:27,198 --> 00:07:29,407
eles vêm e pousam novamente.

84
00:07:32,990 --> 00:07:36,657
Uma criança?
Ele tinha quinze anos.

85
00:07:38,948 --> 00:07:41,657
Não é de admirar
ele começaria a amar.

86
00:07:42,532 --> 00:07:44,449
Mas ela nem era bonita.

87
00:07:44,907 --> 00:07:47,866
Esta outra ideia não foi rejeitada.

88
00:07:48,073 --> 00:07:51,365
Não, foi acariciado e beijado.

89
00:07:54,699 --> 00:07:58,782
E então ela se lembrou de suas maneiras,
esquecimento, distração.

90
00:07:59,407 --> 00:08:01,532
E outro incidente,
e ainda outro.

91
00:08:02,740 --> 00:08:04,990
Estes eram todos sintomas,

92
00:08:05,157 --> 00:08:07,365
e ela concluiu que era verdade.

93
00:08:08,031 --> 00:08:10,157
Severina?

94
00:08:10,407 --> 00:08:12,115
Severina?

95
00:08:12,240 --> 00:08:13,699
O que você tem?

96
00:08:13,824 --> 00:08:15,299
Você está pálido.

97
00:08:15,323 --> 00:08:17,580
O que está preocupando você?
Você está sentindo alguma coisa?

98
00:08:18,365 --> 00:08:21,699
Não há nada de errado comigo.
Eu estava apenas descansando.

99
00:08:22,782 --> 00:08:24,574
Descansando.

100
00:08:25,449 --> 00:08:28,740
Parece que nesta casa
todo mundo está dormindo.

101
00:08:29,657 --> 00:08:31,049
Deixa para lá.

102
00:08:31,073 --> 00:08:35,007
Eu conheço um bom remédio para dirigir
durma longe dos dorminhocos.

103
00:08:35,031 --> 00:08:36,508
Você está enganado.

104
00:08:36,532 --> 00:08:38,031
Eu não estava dormindo.

105
00:08:38,782 --> 00:08:42,615
Estava pensando em Fortunata.

106
00:08:42,907 --> 00:08:44,740
Nós não a visitamos
desde o Natal.

107
00:08:44,824 --> 00:08:46,985
Por que não vamos
ali alguma noite?

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,362
Oh não! Deus!

109
00:08:49,824 --> 00:08:51,657
Estou cansado. Tenho trabalhado muito.

110
00:08:52,282 --> 00:08:55,341
Ela é uma tagarela.
Eu não suporto ela!

111
00:08:55,365 --> 00:08:58,282
Não diga uma coisa dessas. A pobre mulher.

112
00:08:59,532 --> 00:09:01,174
Mas ela fala.

113
00:09:01,198 --> 00:09:03,031
Ela fala muito.

114
00:09:03,824 --> 00:09:06,009
E ela calunia, | ao contrário do marido

115
00:09:06,031 --> 00:09:07,657
quem não vai dizer nada
porque ela não deixa.

116
00:09:07,782 --> 00:09:11,464
Você está apenas mexendo com ela,
Eu sei que ela tem um bom coração.

117
00:09:11,490 --> 00:09:13,407
Isso é apenas o que você pensa.

118
00:09:13,699 --> 00:09:18,532
Eles são indigentes!
Essas pessoas são muito parecidas com o nosso Inácio.

119
00:09:19,851 --> 00:09:21,951
Porque agora ele é "nosso",
isso é minha culpa.

120
00:09:22,365 --> 00:09:24,948
Não diga coisas tão desagradáveis.

121
00:09:25,490 --> 00:09:28,049
Eu não sei por que você defende
tanto essas pessoas.

122
00:09:28,073 --> 00:09:30,824
Porque todos nós temos defeitos,
minha querida.

123
00:09:30,907 --> 00:09:32,447
E estou aqui para apontá-los.

124
00:09:34,031 --> 00:09:35,514
Incluindo o nosso.

125
00:09:35,532 --> 00:09:37,657
E você não vem
e tente me silenciar.

126
00:09:39,407 --> 00:09:41,574
Não fique com raiva.

127
00:09:41,866 --> 00:09:43,948
Onde está esse sorriso?

128
00:09:45,574 --> 00:09:47,073
Cadê?

129
00:09:49,365 --> 00:09:52,657
Agora que você está sorrindo,
vamos comer alguma coisa.

130
00:09:53,240 --> 00:09:55,073
Você trabalhou tão duro.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,639
Que tal irmos
dormir mais cedo?

132
00:10:01,615 --> 00:10:03,323
A noite havia caído completamente.

133
00:10:03,740 --> 00:10:05,800
Borges, cansado a cada dia,

134
00:10:05,824 --> 00:10:08,740
pois ele era verdadeiramente um trabalhador
da mais alta ordem,

135
00:10:08,948 --> 00:10:11,657
foi embora, fechou os olhos
e adormeceu.

136
00:10:13,031 --> 00:10:16,051
E ele a deixou sozinha
no quarto, no escuro,

137
00:10:16,073 --> 00:10:19,782
apenas consigo mesma e com a descoberta
ela havia feito.

138
00:10:24,740 --> 00:10:27,282
Tudo parecia dizer
a senhora que era verdade,

139
00:10:27,407 --> 00:10:30,948
mas esta verdade, uma vez que o sentimento
de espanto foi desfeito,

140
00:10:31,282 --> 00:10:33,282
trouxe junto
uma complicação moral.

141
00:10:39,782 --> 00:10:42,842
Já naquele dia,
Dona Severina havia desviado o olhar

142
00:10:42,866 --> 00:10:44,449
Os gestos de Inácio.

143
00:10:44,948 --> 00:10:46,782
Ela nunca pensou
qualquer coisa disso

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,574
porque hora do café
foi tão curto

145
00:10:48,824 --> 00:10:51,240
e o menino nunca pegou
seus olhos fora da xícara de café.

146
00:11:06,031 --> 00:11:08,240
No dia seguinte
ela poderia observá-lo mais de perto.

147
00:11:14,407 --> 00:11:16,133
E nos dias seguintes, | idealmente,

148
00:11:16,157 --> 00:11:19,073
ela percebeu que, sim,
ela era amada e temida.

149
00:11:27,532 --> 00:11:30,031
Ela já havia se convencido
que ele era uma criança

150
00:11:30,157 --> 00:11:33,883
e decidiu que ela deveria tratá-lo
tão secamente como ela tinha feito até então,

151
00:11:33,907 --> 00:11:35,445
ou até mais.

152
00:12:08,157 --> 00:12:10,240
Me desculpe por incomodar você,
Dona Severina.

153
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
Não foi nada.

154
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
Ele chegou em casa
e não foi embora.

155
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
Os braços de Dona Severina fechados
eles mesmos ao seu redor

156
00:12:18,721 --> 00:12:20,658
como um colchete
no meio do longo

157
00:12:20,682 --> 00:12:23,618
e período tedioso
da vida que ele levou.

158
00:12:27,615 --> 00:12:31,341
E esta frase intercalada trouxe
sobre um pensamento profundo e original,

159
00:12:31,365 --> 00:12:34,615
criado pelos céus
exclusivamente para ele.

160
00:12:37,532 --> 00:12:40,198
Ele se deixaria ser
e continue andando.

161
00:12:40,490 --> 00:12:43,675
Afinal, porém, ele teve que partir.

162
00:12:43,699 --> 00:12:45,723
E nunca mais volte.

163
00:12:46,115 --> 00:12:49,198
Inácio, não beba água fria
depois do café.

164
00:12:49,532 --> 00:12:50,883
Não é bom para você.

165
00:12:50,907 --> 00:12:53,133
A grosseria na voz
parecia ter desaparecido

166
00:12:53,157 --> 00:12:54,907
e havia mais
do que apenas gentileza.

167
00:12:55,073 --> 00:12:57,365
Houve revelação e ternura.

168
00:13:02,490 --> 00:13:04,699
A empolgação de Inácio cresceu

169
00:13:04,740 --> 00:13:07,490
enquanto ele não foi capaz de se acalmar
para baixo ou dar sentido a si mesmo.

170
00:13:08,532 --> 00:13:10,574
Ele não se sentia bem em lugar nenhum.

171
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
Ele acordou no meio da noite
pensando em dona Severina.

172
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Nas ruas
ele confundiu os cantos,

173
00:13:30,585 --> 00:13:33,855
ele confundiu as portas,
ainda mais do que antes.

174
00:13:37,365 --> 00:13:39,907
E ele não viu uma mulher,
de longe ou de perto,

175
00:13:39,907 --> 00:13:41,824
isso não a trouxe de volta à sua mente.

176
00:13:49,782 --> 00:13:52,657
Quando ele entrou no corredor da casa,
vindo do trabalho

177
00:13:52,866 --> 00:13:56,699
ele sempre sentiu uma agitação,
às vezes um grande problema.

178
00:14:02,824 --> 00:14:04,866
Inácio?

179
00:14:06,073 --> 00:14:07,532
Inácio?

180
00:14:10,198 --> 00:14:12,310
Boa tarde, dona Severina.

181
00:14:48,012 --> 00:14:50,391
Inácio pela primeira vez

182
00:14:50,415 --> 00:14:54,602
sentiu uma fragilidade em seu olhar
e ele se sentiu mais forte.

183
00:15:52,824 --> 00:15:54,824
Olá, boa noite.

184
00:15:55,782 --> 00:15:57,768
Veja o que você fez?
Você é tão desajeitado.

185
00:15:57,782 --> 00:15:58,907
É sempre você.

186
00:15:59,574 --> 00:16:00,699
Sinto muito, Sr. Borges.

187
00:16:00,740 --> 00:16:02,866
Olhe aqui,

188
00:16:03,365 --> 00:16:06,699
aqui no Fórum, você só deve
me chame de conselheiro, entendeu?

189
00:16:07,240 --> 00:16:08,657
Conselheiro.

190
00:16:08,948 --> 00:16:10,824
Pegue isso.

191
00:16:12,240 --> 00:16:15,323
Você entregou o formulário?

192
00:16:16,490 --> 00:16:18,133
Acabei de fazer isso, conselheiro.

193
00:16:18,157 --> 00:16:19,299
Ainda bem.

194
00:16:19,323 --> 00:16:21,522
E os formulários de petição,
eles foram desmaiados?

195
00:16:21,866 --> 00:16:23,115
Todos eles, conselheiro.

196
00:16:23,157 --> 00:16:24,407
Deixe-me ver.

197
00:16:25,610 --> 00:16:28,571
Você vê isso
três casos aqui?

198
00:16:29,907 --> 00:16:31,007
Este e este outro.

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,198
Sim, claro, conselheiro.

200
00:16:33,449 --> 00:16:35,407
Leve-os para casa esta noite.

201
00:16:35,657 --> 00:16:38,574
Eu preciso estudá-los,
estes são casos muito importantes.

202
00:16:38,866 --> 00:16:42,198
Guarde-os como se fossem
sua própria vida, entendeu?

203
00:16:43,002 --> 00:16:44,629
Não tenha dúvidas, conselheiro.

204
00:16:44,699 --> 00:16:46,240
Então vá.

205
00:16:50,615 --> 00:16:52,574
Burro.

206
00:17:45,282 --> 00:17:46,574
Onde ele está?

207
00:17:47,365 --> 00:17:49,282
Aquele garoto, será o seu fim!

208
00:17:49,323 --> 00:17:51,258
Acalmar.
Por favor, acalme-se!

209
00:17:51,282 --> 00:17:52,907
Eu vou matar aquele idiota.

210
00:17:54,031 --> 00:17:56,571
Veja o que ele fez.
Vou esfolá-lo.

211
00:17:56,615 --> 00:17:59,031
Acalmar.
Você gostaria de um copo de água?

212
00:18:01,115 --> 00:18:04,615
Esses casos estavam sob
minha responsabilidade.

213
00:18:04,866 --> 00:18:07,365
- Vamos tentar secá-los.
- Arruinado! Arruinado!

214
00:18:09,699 --> 00:18:12,007
Eu pedi a ele para trazer esses casos
até a casa.

215
00:18:12,031 --> 00:18:13,615
Eu confiei nele.

216
00:18:13,657 --> 00:18:16,407
E se tentássemos secá-los?

217
00:18:18,615 --> 00:18:19,907
O que eu faço agora?

218
00:18:20,490 --> 00:18:23,699
Como vou ficar
antes dos registradores?

219
00:18:24,699 --> 00:18:27,574
Diante dos advogados, do juiz?

220
00:18:28,858 --> 00:18:31,402
Se ele aparecer na minha frente,
Vou sufocá-lo!

221
00:18:31,824 --> 00:18:32,990
Vou fazer uma loucura.

222
00:18:33,240 --> 00:18:35,623
Acalmar. Sente-se.
Sente-se aqui.

223
00:18:35,657 --> 00:18:38,323
Descanse um pouco. Vou tentar secá-los.

224
00:18:40,031 --> 00:18:44,532
Se ele aparecer para jantar,
Vou expulsá-lo daqui!

225
00:18:44,740 --> 00:18:47,948
E se tentássemos secá-los?

226
00:18:49,282 --> 00:18:52,948
Certamente ele estava passeando
à beira-mar.

227
00:18:53,449 --> 00:18:54,490
Ele estava...

228
00:18:54,824 --> 00:18:56,907
E ele deixou o papel
voar de suas mãos.

229
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
Que idiota!

230
00:19:23,365 --> 00:19:24,883
Desculpe.

231
00:19:24,907 --> 00:19:26,657
Sim, dona Severina.
Eu pensei que...

232
00:19:26,740 --> 00:19:29,699
Borges está furioso com você.

233
00:19:30,031 --> 00:19:31,824
Não vamos falar alto
então ele não pode nos ouvir.

234
00:19:32,157 --> 00:19:34,699
Só vim dizer para você não aparecer
para jantar até que ele se acalme.

235
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
Tudo bem?

236
00:19:38,073 --> 00:19:40,031
Tudo bem.

237
00:19:40,782 --> 00:19:42,341
Vou ver o que posso fazer.

238
00:19:42,365 --> 00:19:44,475
É preferível que você só apareça
para o café amanhã.

239
00:19:46,323 --> 00:19:47,990
Tome cuidado.

240
00:19:49,866 --> 00:19:52,198
Durma bem.

241
00:20:07,532 --> 00:20:09,198
Onde ele está?

242
00:20:09,990 --> 00:20:11,615
Ele não vai tomar café?

243
00:20:12,157 --> 00:20:14,907
Depois de toda a gritaria de ontem,
ele deve estar com medo.

244
00:20:16,699 --> 00:20:19,866
Acima de tudo,
ele está com medo.

245
00:20:20,907 --> 00:20:22,680
É um insulto.

246
00:20:24,056 --> 00:20:27,017
Afinal, sou amigo do Helvécio.

247
00:20:27,365 --> 00:20:30,532
Ele é meu barbeiro há anos,
Eu possuo algum tipo de explicação para ele.

248
00:20:32,657 --> 00:20:34,365
Você sabe o que?

249
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
Eu vou pegá-lo.

250
00:20:37,948 --> 00:20:39,448
Ah, você está aí?

251
00:20:40,114 --> 00:20:43,409
Achei que você não viria.
Sente-se!

252
00:20:46,328 --> 00:20:47,872
Com licença.

253
00:20:55,990 --> 00:20:58,073
Ouça com atenção.

254
00:20:59,282 --> 00:21:01,657
Sobre o incidente à beira-mar,

255
00:21:03,615 --> 00:21:07,574
nunca mais será mencionado
sob pena de eu te sufocar.

256
00:21:12,907 --> 00:21:15,175
Dona Severina sentiu orgulho,

257
00:21:15,198 --> 00:21:18,490
pois ela salvou Inácio
das garras de Borge.

258
00:21:52,240 --> 00:21:56,866
Inácio, por favor,
traga aquele regador.

259
00:22:21,907 --> 00:22:27,365
E então ela continuou, aproveitando
A doce presença do Inácio ao seu lado.

260
00:23:38,574 --> 00:23:40,716
E então, num domingo...

261
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
Ele nunca se esqueceu daquele domingo.

262
00:23:50,407 --> 00:23:52,198
Foi um dia lindo.

263
00:23:52,365 --> 00:23:54,323
Não foi apenas
qualquer domingo cristão,

264
00:23:54,490 --> 00:23:57,115
foi um domingo enorme, universal.

265
00:25:44,198 --> 00:25:47,073
Inácio passou o resto do dia
lá no quarto dele,

266
00:25:47,282 --> 00:25:50,115
relendo alguns folhetos
ele trouxe junto,

267
00:25:50,323 --> 00:25:52,323
histórias de outros tempos.

268
00:25:59,782 --> 00:26:04,258
Ele nunca conseguiu entender por que
todas as heroínas dessas histórias antigas

269
00:26:04,282 --> 00:26:07,407
tinha o mesmo rosto e formato
como Dona Severina.

270
00:26:07,782 --> 00:26:09,824
Mas a verdade é que sim.

271
00:26:13,031 --> 00:26:16,550
Depois de meia hora,
ele deixou cair o folheto

272
00:26:16,574 --> 00:26:18,824
e voltou os olhos para a parede.

273
00:26:26,948 --> 00:26:32,198
De onde, cinco minutos depois,
a senhora que ele desejava saiu.

274
00:26:33,824 --> 00:26:35,948
Seria natural ficar maravilhado,

275
00:26:36,073 --> 00:26:37,657
mas ele não estava.

276
00:26:38,073 --> 00:26:40,532
Embora suas pálpebras estivessem fechadas,

277
00:26:40,657 --> 00:26:42,907
ele a viu chegar
completamente.

278
00:26:43,073 --> 00:26:46,740
Na verdade foi ela.
Aqueles eram os mesmos braços.

279
00:26:47,115 --> 00:26:50,466
Mas certamente, porém, Dona Severina
não conseguia sair da parede,

280
00:26:50,490 --> 00:26:53,240
como ela estava precisamente
na sala da frente,

281
00:26:53,657 --> 00:26:57,323
ouvindo os passos do advogado
descendo as escadas.

282
00:27:21,449 --> 00:27:25,532
De repente, lembrou-se que Inácio
tinha comido muito pouco durante o almoço

283
00:27:25,574 --> 00:27:27,425
e parecia um tanto desanimado.

284
00:27:27,449 --> 00:27:29,740
E ela pensou
que talvez ele estivesse doente.

285
00:27:29,907 --> 00:27:32,407
Foi até possível
que ele estava muito doente.

286
00:27:33,657 --> 00:27:37,532
Dona Severina sentiu
seu coração batia forte

287
00:27:37,615 --> 00:27:39,240
e ela recuou.

288
00:28:05,073 --> 00:28:07,591
“Uma criança”, ela disse para si mesma,

289
00:28:07,615 --> 00:28:11,699
naquela linguagem sem palavras
todos nós carregamos dentro de nós.

290
00:28:16,740 --> 00:28:19,740
Parece que o sono deu
A adolescência de Inácio

291
00:28:19,782 --> 00:28:21,948
uma expressão mais acentuada,

292
00:28:22,115 --> 00:28:24,782
quase feminino,
quase pueril.

293
00:28:29,907 --> 00:28:31,758
Ela sonhava com ele à noite.

294
00:28:31,782 --> 00:28:33,866
Ou talvez ele estivesse sonhando
sobre ela.

295
00:28:34,240 --> 00:28:38,842
Desde o amanhecer a figura do jovem
caminhou diante de seus olhos,

296
00:28:38,866 --> 00:28:41,261
como uma tentação diabólica.

297
00:28:58,282 --> 00:29:01,198
Ela estava cansada de vê-lo
com a cabeça inclinada,

298
00:29:01,282 --> 00:29:03,298
um braço pendurado.

299
00:29:03,323 --> 00:29:05,407
Mas, embora ela pensasse que ele era uma criança,

300
00:29:05,615 --> 00:29:07,059
ela também o achava bonito.

301
00:29:07,073 --> 00:29:09,157
Muito mais bonito
do que quando ele estava acordado.

302
00:29:09,407 --> 00:29:13,073
E uma dessas ideias corrigiria
ou corromper o outro.

303
00:30:33,948 --> 00:30:37,407
Ela voltou lentamente
e espiou para ele.

304
00:30:47,073 --> 00:30:49,157
Ela viu que ele estava dormindo profundamente.

305
00:30:49,907 --> 00:30:51,866
Ele teve um sono pesado, a criança.

306
00:30:52,323 --> 00:30:54,282
O barulho que a perturbou

307
00:30:54,323 --> 00:30:56,772
então nem o fiz
mudar de posição.

308
00:30:57,824 --> 00:30:59,907
E ela continuou observando-o dormir.

309
00:31:00,282 --> 00:31:02,948
Durma e talvez sonhe.

310
00:31:12,532 --> 00:31:15,699
Que nunca possamos
para assistir os sonhos um do outro!

311
00:31:30,866 --> 00:31:35,782
Dona Severina teria se visto
na imaginação do menino.

312
00:31:35,948 --> 00:31:38,272
Ela teria se visto
antes da cama,

313
00:31:38,296 --> 00:31:42,568
sorrindo e parado.
Então, ela se inclinava.

314
00:31:42,592 --> 00:31:45,904
Ela segurava as mãos dele,
traga-os para o peito dela,

315
00:31:46,031 --> 00:31:50,699
cruzando ali os braços,
as famosas armas.

316
00:31:54,323 --> 00:31:58,532
Duas, três, quatro vezes,
a figura desapareceu.

317
00:32:02,407 --> 00:32:04,215
Só para voltar em breve,

318
00:32:04,239 --> 00:32:06,842
vindo do mar
ou algum outro lugar.

319
00:32:40,157 --> 00:32:45,657
E, mais uma vez, ela se inclinou,
mais uma vez segurou suas mãos

320
00:32:45,699 --> 00:32:48,615
e cruzou no peito
os braços.

321
00:32:52,449 --> 00:32:59,218
Até que, inclinando-se ainda mais,
muito mais longe, apertou os lábios

322
00:32:59,240 --> 00:33:01,574
e deixou-lhe um beijo na boca.

323
00:33:02,615 --> 00:33:05,990
Aqui, o sonho coincidiu
com a realidade

324
00:33:06,198 --> 00:33:08,675
e essas mesmas bocas | se uniram

325
00:33:08,699 --> 00:33:11,198
dentro da imaginação | e fora dela.

326
00:33:22,198 --> 00:33:25,258
A diferença é que a visão
não recuou,

327
00:33:25,282 --> 00:33:28,824
enquanto a pessoa real,
assim que realizou o gesto,

328
00:33:28,990 --> 00:33:33,699
quase correu para a porta,
fechado e assustado.

329
00:33:49,907 --> 00:33:52,699
Verdadeiramente a criança
tinha sono profundo.

330
00:33:52,824 --> 00:33:56,990
Nada poderia abrir seus olhos,
nem as falhas contidas

331
00:33:57,198 --> 00:33:59,240
nem beijos de verdade.

332
00:34:08,157 --> 00:34:11,824
Mas se o medo foi embora,
a vergonha permaneceu e cresceu.

333
00:34:12,198 --> 00:34:15,365
Dona Severina não conseguia acreditar
ela tinha feito isso.

334
00:34:18,073 --> 00:34:21,133
Seja como for, ela estava confusa,

335
00:34:21,157 --> 00:34:24,615
irritado, irritado, sentindo-se mal
sobre ela e ele.

336
00:34:24,948 --> 00:34:27,907
O medo de que ele possa ser
fingindo estar dormindo

337
00:34:27,990 --> 00:34:31,157
rastejou em sua alma
e deu-lhe um arrepio.

338
00:34:44,532 --> 00:34:47,383
Mas a verdade é que
ele ainda dormiu por muito tempo,

339
00:34:47,407 --> 00:34:49,550
e só acordei para jantar.

340
00:34:49,574 --> 00:34:50,948
Quem disse que eu esqueci?

341
00:34:51,782 --> 00:34:53,574
Ainda hoje estive com o Barreto...

342
00:34:53,615 --> 00:34:55,365
Ele sentou-se alegremente à mesa.

343
00:34:55,782 --> 00:34:59,157
Por mais que ele pensasse que Dona Severina
estava quieto e severo,

344
00:34:59,449 --> 00:35:02,782
e que Borges era apenas
tão duro como nos outros dias,

345
00:35:03,157 --> 00:35:07,031
nem a dureza de ninguém,
ou a severidade do outro,

346
00:35:07,240 --> 00:35:10,115
poderia dissipar dele
a visão graciosa,

347
00:35:10,198 --> 00:35:14,863
que ele ainda carregava dentro de si,
ou amortecer a sensação do beijo.

348
00:35:16,073 --> 00:35:20,866
Ele não percebeu que Dona Severina
usava um xale que cobria os braços.

349
00:35:21,449 --> 00:35:24,574
Ele percebeu isso mais tarde, na segunda-feira.

350
00:35:25,323 --> 00:35:27,542
- Quer um pedaço de queijo?
- Por favor.

351
00:35:28,282 --> 00:35:29,902
E terça-feira também.

352
00:35:31,031 --> 00:35:32,490
E mesmo sábado,

353
00:35:32,699 --> 00:35:35,383
qual foi o dia
Borges disse para ele contar ao pai

354
00:35:35,407 --> 00:35:37,740
ele não poderia mantê-lo.

355
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
Se precisar de mim para alguma coisa,

356
00:35:57,447 --> 00:35:59,147
procure por mim.

357
00:36:00,490 --> 00:36:01,866
Sim, senhor.

358
00:36:02,407 --> 00:36:04,496
E a senhora Dona Severina?

359
00:36:05,365 --> 00:36:08,699
Ela está na sala,
ela está com uma dor de cabeça terrível.

360
00:36:10,240 --> 00:36:13,532
Amanhã ou depois,
você vem se despedir.

361
00:36:45,699 --> 00:36:48,699
Inácio saiu sem
entender qualquer coisa.

362
00:36:49,073 --> 00:36:51,675
Ele não conseguia entender
a despedida,

363
00:36:51,699 --> 00:36:54,490
a mudança total
em Dona Severina.

364
00:36:55,990 --> 00:36:57,508
Não importava.

365
00:36:57,532 --> 00:37:00,073
Ele carregava dentro de si
o sabor do sonho.

366
00:37:03,513 --> 00:37:07,308
E ao longo dos anos,
através de outros amores,

367
00:37:07,490 --> 00:37:09,907
mais eficaz e longo,

368
00:37:10,115 --> 00:37:14,675
ele não encontrou nenhum sentimento
como aquele daquele domingo,

369
00:37:14,699 --> 00:37:18,490
na Rua da Lapa,
quando ele tinha 15 anos.

370
00:37:20,031 --> 00:37:22,115
Ele mesmo exclamava, | às vezes,

371
00:37:22,449 --> 00:37:24,534
sem saber que ele se enganou:

372
00:37:28,449 --> 00:37:32,000
"Foi um sonho,
apenas um sonho".

373
00:37:33,031 --> 00:37:35,211
O fim